In questa sezione...

Qui di seguito vi mostrerò alcuni documenti storici inerenti al mio albero genealogico.

Potete immaginare anche voi la quantità di documenti raccolti in oltre un decennio di lavoro da mio padre Gianfranco, per poter documentare 500 anni di storia Veneziana della mia famiglia.

Ho quindi selezionato per voi solo 8 documenti.

 

Alcune ulteriori spiegazioni su questi documenti:

La lingua parlata da un popolo, come accade ai nostri giorni, è una cosa viva che cambia e muta sia nella sua forma orale che scritta.

Questo accadeva ancor di più in una città commerciale qual è sempre stata Venezia, in cui si incontravano mercanti e persone da tutto il mondo conosciuto, facendo sì che nella lingua Veneziana venissero incorporati anche termini e parole provenienti da molti altri idiomi.

Il Veneziano, pur essendo comunemente usato nel linguaggio orale da tutte le classi sociali e in qualsiasi ambito, non è mai stato codificato con regole grammaticali fisse.

Di conseguenza il Veneziano scritto risulta molto variabile nell’ortografia, a seconda del periodo storico ma soprattutto di colui che scriveva, e che trascriveva il suono di parole ma anche di nomi propri seguendo la sua personale interpretazione.

Quindi, in base a chi scriveva, alla sua istruzione, al periodo storico, troviamo la stessa parola scritta in modi diversi.

Per esempio:

Scola – Schola    (intesa come corporazione di arti e mestieri)

Zecca – Cecca     (intesa come luogo dove si stampano le monete)

E nello specifico, nei doc inerenti ai miei antenati,

possiamo trovare per la stessa parola le seguenti differenze ortografiche:

Hieronimo – Gierolamo – Gerolamo  –  Gerolemo   

Contraher – Contrazer    (per contrarre matrimonio)

Contrada – Contrà

Do – Doi               per indicare il numero 2

Cha – Cà              per casa

 I cognomi venivano dati in base alla provenienza territoriale, alla professione svolta, o per altra caratteristica atta a identificare meglio una persona, come ad esempio essere impiegato presso una famiglia nobile, oppure essere in affitto in una casa di proprietà di una famiglia nobile.

Ecco perché il mio più antico antenato di cui ho notizia venne censito con il cognome BURANELLO, cioè abitante dell’isola di Burano, una delle prime isole della laguna di Venezia ad essere abitate.

Successivamente, i miei antenati vennero identificati anche col suffisso (cognome) TREVISAN, oppure DA CHA TREVISAN, quindi con un altro suffisso ancora, cioè BERLAN, che era il cognome di un’altra antica famiglia nobile Veneziana. In certi altri documenti, un mio antenato era identificato anche come TREVISAN detto BERLAN.